Spanish words that are difficult to translate into English with one word

1

Morbo
Click to Flip
“Morbo” is an ill-intentioned interest, an attraction for what is supposed to repel. For example, when motorists slow down to find out the circumstances of an accident, or when a passerby carefully examines a disabled person who begs for alms.

2

Сutre
Click to Flip
''Cutre'' means much worse than expected. When a young woman waits for a car for her birthday, but receives a postcard, it's ''cutre''.

3

Tertulia
Click to Flip
''Tertulia'' is a group of friends who meet regularly in a bar or restaurant to talk about a certain topic or anything, like art, science or politics.

4

Angustia
Click to Flip
"Angustia" - this word means a combination of unpleasant sensations: helplessness and panic in the face of a threat. This is the chilling horror that people experience when they are alone in a dark forest, and the fear for a loved one who is at war. If you have a nightmare, in which you try to escape the pursuer, and your legs do not obey, you feel that same "angustia".

5

Merendar
Click to Flip
English speakers often invite people over for coffee or a cup of tea. ''Merendar'' is a verb that can cover a wide variety of things. It basically means to go for a snack, but it can cover anything from a snack to a coffee to a small meal.

6

Sobremesa
Click to Flip
''Sobremesa''. The conversation that takes place at the dinner table after the meal is over. In many Spanish cultures, it’s very common to stay at the table for hours after the meal is finished and just chat over a cup of coffee.

7

Desvelado
Click to Flip
“Desvelado” is a person who suffers from insomnia. In the English language an explanation is constantly needed: to suffer insomnia, insomnia began, but it is impossible to put it all into one concept.

8

Tutear
Click to Flip
Another basic Spanish rule is that there are two forms of ''you'', which can be confusing for English speakers. Spanish uses the informal ''tú'' and the formal ''usted''. The word for being informal with someone is tutear.

9

Madrugar
Click to Flip
If you need to get up early in the morning every day, then in Spanish you can describe it in one word: "madrugar".

10

Cursi
Click to Flip
''Cursi'' means something is completely inappropriate, tasteless, or stupid. If a bank manager attends to a client in a Spiderman T-shirt, this person is ''cursi''.

11

Hortera
Click to Flip
If you wanted to describe the situation “I wanted the best, but it turned out to be a disaster”, you could use the word “hortera”. Use it to describe bad taste, especially in clothing or style, when someone tried so hard, but failed.

12

Majo
Click to Flip
"Majo" in Spanish means that the person who has been described with this word is intelligent, beautiful, kind and charming at the same time.

13

Lampiño
Click to Flip
The adjective ''lampiño'' refers to a man with insufficient facial hair. More words will be needed to describe such a phenomenon in English.

14

Obsequiar
Click to Flip
The Spanish word “obsequiar” means not only “giving a gift,” but sincerely giving, because you treat this person with a special love.

Add Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

I have your program Spanish Course 1. And find it to be pretty much what I need to improve my language skills. I’m a US expat living in Costa Rica and wish to speak properly here.

Your course gives me the challenge and instructional level I require to improve my language skills.

Inga Kimple
Inga Kimple

I have tried a few Language learning systems over the past 2 years, but have never really made much progress. Finally I found Maestro24, and bingo things started to sink in.

I still have the enthusiasm to use the system whenever I can and am able to use enough Spanish to visit Spanish only areas and make myself understood.

Helen Phillips
Helen Phillips

Being able to communicate in Spanish has been a personal goal for several years. I’m so glad that I discovered this Spanish Course - the relevant and interesting lessons, that include proper pronunciation and translations, have been so helpful. It’s the best motivator.

Mike Land
Mike Land

I was looking for an Innovative Language Learning. I can say that it’s a great way for improving Spanish. Its audio and video are amazing and help a lot.

Gina Damasio
Gina Damasio

A fantastic design and the best way to learn Spanish, accessible, easy to use and certainly value for money. Makes learning fun and gives you the desire to keep coming back and learning more. I’ve tried loads of ways to learn Spanish, Maestro24 is simply the best way to become fluent.

Duncan O’Niell
Duncan O'Niell

It's a very interactive course. And I could make a simple conversation in a month! I'm really inspired!

Super fun!
Vanessa Lee

I used to have a lot of problems learning Spanish at school, but with this course it turned out to be fun and very productive!
A lot of activities, a hole bunch of quizzes, all these things help a lot!

A very interactive course
Sam Scott

The course was realy useful and learning was a great fun! I liked it a lot! Looking forward to new courses!

I could make a simple conversation in a month!
Lin Nelson